Troparion of the Transfiguration <Tropar' Prewbrazhenija>

prewbrazilsja esi na gorje xriste bozhe
2p. sg. perf. v. pass. prep. w/loc. loc. sg. f. n. voc. sg. m. n. voc. sg. m. n.
Thou wast transfigured on mountain O Christ God
Thou wast transfigured on the mountain, O Christ God
pokazavyj uchenikwm" tvoim" slavu tvoju jakozhe mozhaxu
nom. sg. m. past act. part. dat. pl. m. n. dat. pl. m. 2p. sg. poss. pron. acc. sg. f. n. acc. sg. f. 2p. sg. poss. pron. conj. 3p. pl. impf. v.
who revealed to disciples thy glory thy as they were able
who revealed thy glory to thy disciples as they were able [to have it revealed to them]
da vozsijaet" i nam" greshnym" svjet" tvoj prisnosushchnyj
3p. sg. pres. v. imp. conj./adv. dat. pl. pers. pron. dat. pl. adj. n. nom. sg. m. n. nom. sg. m. 2p. sg. poss. pron. nom. sg. m. adj.
Let shine also upon us sinful [ones] light thy everlasting
Let thine everlasting light shine also upon us sinful ones
molitvami bogorodicy. svjetodavche slava tebje
inst. pl. f. n. gen. sg. f. n. voc. sg. m. n. nom. sg. f. n. dat. 2p. sg. pers. pron.
through the prayers of the Theotokos. O giver of light glory to thee.
through the prayers of the Theotokos. O giver of light, glory to thee.

Vocabulary

<bogor/odica> - n. f. Theotokos
<b/og"> - n. m. God, god
<vozsi/jati> - v. to produce light, to shine
<gor\a> - n. f. mountain
<gr/eshnyj> - adj. sinful
<mol/itva> - n. f. prayer
<moshch\i> - v. ipf. (stem: <mog->) to be able
<pokaz/ati> - v. ipf. to display, to reveal, to give knowledge to
<prewbrazh/enie> - n. nt. Transfiguration
<prewbraz/iti> - v. pf. to transfigure
<prisnos/ushchnyj> - adj. everlasting, eternal
<svjetod/avic"> - n. m. giver of light, enlightener, light-bearer
<svjet"> - n. m. light
<sl/ava> - n. f. glory
<uchen/ik"> - n. m. disciple
<xrist/os> - n. m. Christ, Messiah
<j/akozhe> - conj. as

  Help Me Learn Church Slavonic  |  Up  |  Sign My Guestbook  |  E-Mail Justin Zamora