who art being everywhere and [who art] filling all
sokrovishche
blagix",
i
zhizni
podatelju
voc./nom. sg. nt. n.
gen. pl. nt. adj. n.
conj.
gen. sg. f. 3d. n.
voc. sg. m. n.
treasury
of good [things]
and
of life
giver
treasury of good things and giver of life
priidi
i
vselisja
v"
ny,
2p. sg. v. imp.
conj.
2p. sg. v. imp.
prep. w/acc.
1p. acc. pl. m. pers. pron.
[do thou] come
and
dwell
in
us
i
wchisti
ny
wt
vsjakija
skverny,
conj.
2p. sg. v. imp.
1p. acc. pl. m. pers. pron.
prep. w/gen.
gen. sg. f. adj.
gen. sg. f. n.
and
cleanse
us
from
every
impurity
and cleanse us from every impurity
i
spasi,
blazhe,
dushy
nashja.
conj.
2p. sg. v. imp.
voc. sg. m. adj. n.
acc. pl. f. n.
1p. pl. acc. pl. f. poss. pron.
and
[do thou] save
O good one
souls
our
and save, O good one, our souls
Questions
What is <ispolnjajaj>? It looks like some kind of
participle, but I couldn't find any tables that listed a form exactly
like this.
Since <sha> is a hard consonant, is <nashja> pronounced
as though it were written <nasha>?
Vocabulary
<bl/ag"> - adj. good
<vezd\je> - adv. everywhere
<vsel/itisja> - v. pf. to dwell, to move into
<vs/jakij> - adj. every, each
<d/ux"> - n. m. spirit
<d/usha> - n. f. soul
<zh/izn'> - n. f. (3d.) life
</istina> - n. f. truth
<neb/esnyj> - adj. heavenly
<wch/istiti> - v. pf. to cleanse, to make clean
<pod/atel'> - n. m. giver
<priit\i> - v. pf. to come
<skv/erna> - n. f. uncleanness, impurity, foulness, depravity
<sokr/ovishche> - n. nt. treasure-house, treasury
<spast\i> - v. pf. to save
<utjesh/itel'> - n. m. comforter
<c/ar'> - n. m. king Help Me Learn Church Slavonic
|
Up
|
Sign My Guestbook
|
E-Mail Justin Zamora