Troparion of the Nativity of the Theotokos

rozhdestvo tvoe bogorodice djevo
nom. sg. nt. n. nom. sg. nt. 2p. sg. poss. pron. voc. sg. f. n. voc. sg. f. n.
nativity thy O Theotokos virgin
Thy nativity, O Virgin Theotokos,
radost' vozvjesti vsej vselennjej
acc. sg. f. 3d. n. 3p. sg. aor. v. dat. sg. f. adj. dat. sg. f. n.
joy proclaimed to all universe
proclaimed joy to all the universe
iz" tebe bo vozsija solnce pravdy xristos" bog" nash"
prep. w/acc. acc. 2p. sg. pers. pron. conj. 3p. sg. aor. v. nom. sg. nt. n. gen. sg. f. n. nom. sg. m. n. nom. sg. m. n. nom. sg. m. 1p. pl. poss. pron.
from thee for shone forth sun of righteousness Christ God iour
for from thee shone forth the sun of righteousness, Christ our God,
i razrushiv" kljatvu, dade blagoslovenie
conj. m. sg. past. adv. part. acc. sg. f. n. 3p. sg. aor. v. irr. acc. sg. nt. n.
and having destroyed curse has given blessing
and having destroyed the curse, [he] has given the blessing
i uprazdniv" smert', darova nam" zhivot" vechnyj
conj. m. sg. past. adv.part. acc. sg. f. 3d. n. 3p. sg. aor. v. dat. 1p. pl. pers. pron. acc. sg. m. n. acc. sg. m. adj
and having abolished death has bestowed on us life eternal
and having abolished death, [he] has bestowed on us eternal life.

Questions

Is <vselannaja> an adjective or a noun that declines like an adjective?

Vocabulary

<blagoslov/enie> - n. nt. blessing
<bogor/odica> - n. f. Theotokos
<b/og"> - n. m. God, god
<vechnyj> - adj. eternal
<vozvjest/iti> - v. pf. to proclaim
<vozsi/jati> - v. ipf. to shine, to eminate light
<vsel/ennaja> - n. f. universe
<vs/yj> - adj. all
<darov/ati> - v. ipf. to grant, to bestow
<d/ati> - v. ipf. to give
<d/jeva> - n. f. virgin
<zhiv/ot"> - n. m. life
<klj/ata> - n. f. curse
<pr/avda> - n. f. righteousness, uprightness
<r/adost'> - n. f. 3d. joy
<razrush/iti> - v. pf. to destroy
<rozhdestv\o> - n. nt. birth, birth-giving
<sm/ert'> - n. f. 3d. death
<s/olnce> - n. nt. sun
<uprazdn/iti> - v. pf. to abolish
<xrist/os"> - n. m. Christ

  Help Me Learn Church Slavonic  |  Up  |  Sign My Guestbook  |  E-Mail Justin Zamora