| rozhdestvo | tvoe | bogorodice | djevo |
| nom. sg. nt. n. | nom. sg. nt. 2p. sg. poss. pron. | voc. sg. f. n. | voc. sg. f. n. |
| nativity | thy | O Theotokos | virgin |
| Thy nativity, O Virgin Theotokos, | |||
| radost' | vozvjesti | vsej | vselennjej |
| acc. sg. f. 3d. n. | 3p. sg. aor. v. | dat. sg. f. adj. | dat. sg. f. n. |
| joy | proclaimed | to all | universe |
| proclaimed joy to all the universe | |||
| iz" | tebe | bo | vozsija | solnce | pravdy | xristos" | bog" | nash" |
| prep. w/acc. | acc. 2p. sg. pers. pron. | conj. | 3p. sg. aor. v. | nom. sg. nt. n. | gen. sg. f. n. | nom. sg. m. n. | nom. sg. m. n. | nom. sg. m. 1p. pl. poss. pron. |
| from | thee | for | shone forth | sun | of righteousness | Christ | God | iour |
| for from thee shone forth the sun of righteousness, Christ our God, | ||||||||
| i | razrushiv" | kljatvu, | dade | blagoslovenie |
| conj. | m. sg. past. adv. part. | acc. sg. f. n. | 3p. sg. aor. v. irr. | acc. sg. nt. n. |
| and | having destroyed | curse | has given | blessing |
| and having destroyed the curse, [he] has given the blessing | ||||
| i | uprazdniv" | smert', | darova | nam" | zhivot" | vechnyj |
| conj. | m. sg. past. adv.part. | acc. sg. f. 3d. n. | 3p. sg. aor. v. | dat. 1p. pl. pers. pron. | acc. sg. m. n. | acc. sg. m. adj |
| and | having abolished | death | has bestowed | on us | life | eternal |
| and having abolished death, [he] has bestowed on us eternal life. | ||||||
Is <vselannaja> an adjective or a noun that declines like an adjective?